Dime, Sam. ¿De qué quieres hablar esta semana?
Han perseguido a Jack Frost por más de 3 años...
Habíamos acordado que íbamos a hablar de otra cosa
aparte del incidente de Jack Frost.
Por 11 estados,38 muertes...
Jack era ágil, Jack era rápido.
Jack arrancó ojos usando velas.
Les aplastó las cabezas a palazos y piedrazos.
Usó fierros para romperles los huesos.
Escondió sus presas en lugares pequeños.
Para no tener que verle las caras.
Hasta que lo atrapé.
Lo enjuiciaron, condenaron...
y sentenciaron a muerte.
Y luego vino el accidente.
¿Qué fue eso?
Nada.
Continúa.
Cuando Jack iba camino a ser ejecutado...
Ven aquí.
...el vehículo donde iba, chocó con un tanque.
El tanque contenía ácido genético secreto del gobierno.
Y Jack se disolvió en la nieve.
Pero tú no crees que Jack Frost haya muerto, ¿verdad?
No. No murió.
Cambió.
¿Por qué no nos dices...?
"Me" dices...
Dime en qué se convirtió.
Se convirtió...
En un muñeco mutante de nieve asesino.
Y ese muñeco de nieve empezó a destruir a mi pueblo.
Dinos cómo lo detuviste.
Sí. Dinos cómo detuviste al muñeco de nieve asesino.
Con anticongelante.
¿Y qué sucedió con el anticongelante?
Lo enterramos.
En una tumba sin marcar.
¿Y dónde queda esta supuesta tumba?
Ya le dije, doctor.
Todos juramos no decir nada.
Sí.
Y como yo te dije antes...
tu delirio permanece intacto.
Para que terminen los asesinatos.
LA VENGANZA DEL MUÑECO MUTANTE DE NIEVE ASESINO
¿Estás seguro que es ésta?
¿Estás seguro que hay una recompensa?
Sí, hay una recompensa.
Entonces es ésta. Aquí enterraron el anticongelante.
¿Qué planeas hacer con esta cosa?
Si te cuento, tendré que matarte después.
Pero la verdad...
NO PASÓ
Cosas que hacer y venganzas que tomar.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SNOWMONT
Ya está. Están retrasados y significa que no debemos ir.
No. Significa que hay tráfico.
¿Una señal de tráfico? ¿Entiendes?
¿Qué hay de Ryan?
No ha visto a sus primos en años. Se divertirá.
- ¿Y si nos necesita? - Tiene el número del hotel.
Si realmente no quieres ir, no iremos.
De acuerdo.
Pero el Dr. Morton dijo que fuésemos a algún lado juntos
y le prometiste a Joe que serías su padrino de bodas.
¿Sabes que fue exactamente hace un año que sucedió?
Sí. Y por eso debemos irnos a otro lado para Navidad.
En un lugar sin recuerdos.
¡Oigan! Apúrate, Joe.
Aquí viene el novio. Vamos.
Lo sé. Llegamos tarde.
Última llamada para el vuelo 662 a las Bahamas.
Todos los pasajeros deben presentarse a la puerta D16.
Espléndido.
Ah, los invitados.
- Buen día, Bobby. - Coronel.
Otro hermoso día en el Paraíso.
Ya lo creo.
Dios mío.
Esto es genial.
No puedo creer que estemos aquí.
Esas son Rosa, Ashlea y Paisley.
- Aquí vamos. - Las primeras vacaciones sin sus padres.
Creen que buscan aventura. Sin embargo, lo que descubrirán
es el verdadero significado de la amistad.
¿No es hermoso?
Miren esta luz.
Córtenme la garganta. Lo he visto todo.
Esa sí es deliciosa.
Van a fotografiarlas para un calendario.
¿Seguro que está todo incluido?
Así es.
¿Toda la comida que queramos comer?
Puedes vomitar cuanto gustes.
Pon eso en mi habitación.
- Sin embargo... - No, no me diga.
Van a descubrir que la belleza es sólo una apariencia.
Así es.
Tienen tiro de arco y karaoke, una fiesta
y un bufet justo para ti.
- Odio el karaoke. - Cariño.
No todos tienen una historia.
Algunos sólo vinieron a pasar sus vacaciones.
De ninguna manera. Todos vinieron por una razón.
Acuérdate de mis palabras.
Ustedes deben ser los Foster.
Todavía no.
¿Entonces vinieron para casarse?
Bienvenidos al Tropicana. El balneario en el Paraíso.
Soy el Coronel y si tienen algún problema me avisan enseguida.
Quiero que disfruten como si fuera el Paraíso.
Estarán en la suite de los recién casados.
Vamos a ver la habitación.
- ¿Y usted, señor? - Somos los Tiler.
Sí. Vinieron a una segunda luna de miel.
No. Vinimos para descansar.
No, no. Su esposo lo arregló todo.
Estarán en nuestra segunda suite de los recién casados.
¿Segunda luna de miel?
- Si me deseas... - Te deseo.
Esas no son rocas. No son rocas.
¿Cómo pueden serlo? No lo parecen.
No pueden ser rocas.
No son rocas. No lo son.
¡Cállate!
No necesitamos una brújula. ¿Para qué la necesitamos?
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Tengo hambre.
No es hora.
Caray.
Estamos perdidos. ¿Cómo sabes en qué huso horario estamos?
No lo sabes. Así que...
Yo digo que es hora de sentarse a comer un gran almuerzo.
¿Una zanahoria?
¿Una asquerosa zanahoria?
¿Dónde está el chocolate?
Y estaba riquísimo.
Esta es mía.
No.
Toda mía.
¡Mía, mía, mía!
Uno caído, falta otro por caer.
Más y más cerca.
¿Charlie?
Qué porquería.
Cortando por la balsa.
Gracias por la nariz, me voy a las islas.
¿Hay una fiesta y no me invitaron?
Alguien va a pagar.
Los ángeles de Bobby. ¿Qué desean, chicas?
- Una Asahi. - Suena bien. Yo también.
Y para mí también.
Y para acompañarlas, tres chicos.
Déjame ver qué puedo hacer.
Al lado de la fuente, camisa hawaiana, cerveza.
¡No!
Demasiado abuelo.
Paraguas, camiseta blanca cóctel de coco.
Homo.
No puede ser.
Ya lo creo.
Lo que ustedes buscan está detrás de la puerta 3.
Chicos malos.
Vamos.
Hola.
Eso huele a líos.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Hola, cariño. Está ocupado, así que dile adiós.
Parece que tenemos un aguafiestas.
¿Disculpe?
¿Un monstruo te robó tu polvo alegre?
Esto es un trabajo para el Capitán Diversión.
Estoy bien.
Pero se ve tan triste. ¿Cómo lo salvarán?
Buena observación. Quizá deba usar el arma secreta.
¡Vengan todos! ¡Es hora del karaoke!
¿Karaoke? Me están tomando el pelo.
Hola otra vez.
Esto es vivir.
Brisas cálidas tropicales.
Es mejor que ese frío.
Sin hielo, sin nieve.
¿Qué?
¿No crees que pueda decirlo?
Puedo decirlo. Mírame.
Escucha. ¿Nieve?, ¿ves?
No tengo problema. Escúchame: Muñeco de nieve.
¿De acuerdo?
Muñeco mutante de nieve.
¿Sabes, Sam? Anne no quiere que te hable de eso.
Está todo en el pasado.
Prehistoria.
Casamiento.
Casi casado.
¿Cuánto dijeron que tardarían?
Unos 10 minutos.
Ya pasaron.
Entonces...
¿Cómo los vamos a dividir?
- Yo propongo que ellos elijan. - No. Eso no.
Debemos escoger palitos o algo así.
En orden de llegada.
¿Qué tenemos aquí?
En serio, chicas. Tres de nosotras, dos de ellos.
Bueno, Dean es...
Divino.
Es todo mío.
¿Dice quién? No. Si hubiera coqueteado conmigo un poco más,
lo hubieran arrestado.
Ay, Dios.
En serio.
Chicas, este fuego se está apagando.
Mientras se pelean, yo voy a buscar más carbón.
Carbón. Me sentía un poco desnudo.
Ah, y Dean es mío. Así que pueden pelearse por Ben.
- ¿Cuál es Ben? - ¿Ben es el lindo?
Ben es para mí.
Bombas al ataque.
Ay, por favor.
Bueno, aquí va otra.
Me estás tomando el pelo. He perdido la práctica.
¡Al carajo!
¿Escuchaste algo?
Se le debe haber caído el carbón.
Ash, ¿necesitas una mano?
- Es tan... - Lo sé.
Voy a ayudarla.
Oye, Ash.
¿Chicas?
Vamos, chicas.
Ash, Pays, no es gracioso.
Ya pueden venir, ¿sí?
Pinzas. Tengo tanto miedo.
No sé si cagarme o agarrar la salsa.
¿Quién eres?
Invierno.
¡Aléjate de mí!
Arisca. Me encanta.
¿Dónde estás?
Quizá estoy aquí.
Estoy aquí o quizá...
¡Estoy aquí!
¡A levantarse!
Tiro de arco para principiantes en una hora.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Capitán Diversión está ahuyentando la resaca.
¿Qué está pasando?
Sra. Tiler. No es hora de recuperar el sueño.
Vamos, ustedes dos.
Espero que no tengan tanta puntería en el arco.
¡Vete de la cama!
¿Y si voy y te abrazo y vuelvo a mi cama?
No.
Cariño, dormimos juntos en casa.
Pero no estamos en casa, ¿verdad, tesorito?
Pero este lugar es tan romántico.
No querrás arruinar la noche de bodas de tu bomboncito, ¿verdad?
Entonces quédate ahí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
El cereal necesita más pasas de uva, Bobby.
Necesita una pizca de pimienta, orégano y un poquito de romero.
¿Qué tenemos aquí?
La ensalada de frutas necesita naranjas.
Qué despliegue.
Esto es vivir. No era así en India.
Con suerte desayunabas un plato de arroz frío.
Doncella afligida en la playa. Muéstrate contento.
No, hombre. No corras hacia los gritos.
¿No te enseñó nada tu madre?
Está bien. No se alarmen por nada.
Sea lo que fuese, lo he visto todo.
En India le corté la pierna a mi amigo para usarla como arma.
Tienen razón. Un panorama horrendo.
¿Están hospedándose en el hotel?
Excelente, entonces.
¿Qué tal si el hotel paga y uds. nunca vieron nada?
Excelente. Todo arreglado. Váyanse.
¿Qué pasó? ¿Se cayó un coco en la cabeza de alguien?
Llama al director de Seguridad de la Isla.
Llama a Manners.
- No el tipo que da miedo. - Sí.
El tipo que da miedo.
No tan rápido. El tipo que da miedo ya está aquí.
Esto es un asunto feo.
Arréglalo para la hora del té, ¿quieres?
Tienes una tercera V.A. en la playa.
¿V.A? Me perdí.
Víctima de Asesinato.
¿Asesinato? Tonterías.
Ataque de tiburón.
¿Crees que un tiburón haría esto?
Hola.
Escuché gritos. ¿Están todos bien?
Sí, sí. Todos están bien.
Un pequeño accidente. Nada serio.
¿Hay un cuerpo?
- Es un coco. - Ataque de tiburón.
Otro ataque del tiburón coco asesino.
Él es nuestro jefe de Seguridad.
Él es Manners. Trabajaba para el FBI.
¿Agente Manners?
Debe estar confundido. Soy el jefe de Seguridad.
No. El año pasado en Snow...
Confíe en mí, alguacil. Se equivoca de hombre.
¿Entonces cómo sabe que soy alguacil?
Mírame. Mira lo que le hizo a mi cara.
Quince operaciones para que se vea así.
Las puntas de hielo. La nariz puntiaguda.
Ahora vivo en una isla. Nunca un muñeco de nieve.
Y estoy muy contento. ¿Me entiendes?
Te entendí. Lo siento. Lo que tú digas.
No hay problema. Ahora.
Si no te importa, tenemos que atrapar un tiburón coco.
Sí. Es una buena idea. Regrese a sus cosas.
Sr. Tiler. Las mesas para el desayuno están listas.
Sí, claro.
¿Hay muchos ataques de tiburones por aquí?
En realidad no, pero es la temporada.
Llama a las autoridades de la isla y dales los detalles.
Bobby, como si nada hubiera pasado.
Coronel. No me gusta la situación.
Debemos advertir a los invitados.
De ninguna manera. Si se enteran de esto,
clausurarán el establecimiento y te quedarás sin empleo.
Coronel, hay un asesino suelto.
Tonterías. Ataque de tiburón.
Y un feo accidente de cocina.
¿Cocina?
No hay por qué alarmarse hasta que las autoridades lo digan.
En India, asesinaban a 150 antes de que nos dieran
la orden para levantarnos.
Coronel.
Problema.
La línea está muerta.
¿Qué? Hoy si no es una cosa es la otra.
Entonces vayamos al satélite. Rápido.
Si el satélite no funciona...
no habrá que sospechar de nada.
El teléfono no funciona...
Veamos, ¿quién es el siguiente?
Sí.
Bueno, ahí tiene el problema.
El satélite se fue a bañar desnudo.
¿Puedes arreglarlo?
No. Esto es un ex-satélite.
Debemos encargar muchos repuestos.
¿Y cómo propones que lo hagamos?
El avión viene a primera hora de la mañana.
Quiere decir que estamos solos hasta entonces.
Está bien.
Hay que estar alerta.
Porque los amigos no quieren que sus amigos beban surf.
Primero termine con ese daiquiri.
Capitán Diversión, por favor entre.
Y tú también, Kitty. He convocado una reunión.
Ahora...
Parece que tenemos un pequeño problema.
Usted tiene un asesino suelto en la isla.
Eso no es verdad.
¡Hola! ¿Nos pueden servir un trago?
- ¿Dónde están todos? - No sé.
Dijeron que el servicio no estaba incluido y era cierto.
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Hola!
Todos sabemos que el Sr. Manners siempre exagera.
Todos recordamos la invasión colombiana, ¿verdad?
Tiene tres cuerpos y ninguna explicación.
Haga la cuenta. Eso significa problemas.
¿Por qué no está la policía?
El satélite no funciona.
Le sugiero que junte a los invitados
y los presione hasta que alguien hable.
Esta gente vino para saborear la hospitalidad de la isla.
Nadie presionará a nadie
durante mi turno, Sr. Aguafiestas.
Exacto. No tenemos pruebas de nada feo.
Es parte del pasado. Todos a divertirse, ¿sí?
Es un plan espléndido. Muestren esas sonrisas.
¡Vamos, Sammy, vamos!
No se los puede dejar solos ni 5 minutos.
Trabájalo. Mueve ese trasero. Excítame, cariño.
Mueve ese trasero. Excítame, cariño.
¡Excítame!
Eres una bomba. Estás transpirando, sudando.
Eso es bello y maravilloso, cariño. Sigue trabajando.
Aquí hay algo que necesita un poco de relleno de Navidad.
Qué tabla mala. Hermosa, maravillosa.
Así es.
Se acabó la película.
Esto está funcionando tan bien.
Equipo de nieve en una isla tropical.
No me digas que no soy un genio.
No eres un genio.
Era un chiste, Sarah.
¿Recuerdas? Te los expliqué en el avión.
Cierto.
Déjame acercarme a esto.
¿Escuchaste eso?
¿Qué cosa, tesoro?
¿Estás seguro que no hay víboras aquí?
Nada venenoso.
Bueno, estamos listos otra vez.
Sarah...
Eres bonita, pero...
perdimos la emoción.
Marca cero en la escala de pezoncitos.
Lo siento. Es que hace tanto calor.
- ¿Queda algo de hielo? - Creo que no, pero me fijaré.
¡Hielo! ¡A mi juego me llamaron!
Yo soy el hombre.
Gracias. Odio esto, está tan frío.
Debo haberme portado bien este año.
Sí, todo por encima. Así se hace.
Ya casi termino.
Aquí vamos otra vez.
Creo que estoy enamorado.
¿Qué te parece, cariño? ¿Tú y yo?
Dejaría de matar por ti. Sólo di que sí.
Ya terminé.
¿Ya terminaste? ¿Cómo que ya terminaste?
¿Cómo pudiste hacerme esto después de lo que tuvimos?
Me las pagarás, maldita.
Otra cosa. ¿Puedo tomar un cáfé helado?
¿Cáfé helado? Buena idea. Vamos a la piscina, chicos.
Esta es de todos nosotros.
Eres una zorra.
No puedes tratarme bien y esperar que olvide
la forma en que me acabas de arrojar.
Qué amable de tocarme con tus labios.
Está bien. Te perdono, muñeca.
Ay, te perdono.
¿Eso es todo?
¡Estás tan pero tan muerta!
- Estoy lista. - Probemos con esto.
Linda bufanda.
Hermosa.
Está bien, Sarah. Una gran sonrisa.
Supongo que era cáfé decapitado.
Saquemos unas fotos.
Necesitamos arreglos.
Qué bello estás. Mantén esa pose.
Bellísimo, bellísimo.
Está en los ojos.
TIRO CON ARCO
Cariño.
¿Escuchaste eso?
¿Qué cosa?
¿El viento en las palmeras?
¿Niños que se ríen? ¿Flechas que vuelan?
¿Gente en la piscina? ¿Batidores de cócteles?
¿Qué cosa? ¿Qué ocurrió que te preocupaste?
No sé. Sentí algo.
Algo frío.
Tienes que pasar por lo que sea necesario.
No estará hablando del chico de nieve, ¿verdad?
- Marla. - Sam, ya fue suficiente.
Tuvimos una Navidad de porquería, pero la vida sigue.
Excepto para Jack Frost y ese es el tema, ¿cierto?
¡En el centro!
¿Por qué sigo sintiendo que alguien me susurra?
Quizá estés en esos días. ¿Quién sabe?
Te queremos, pero te estás poniendo aburrido
y pesado.
Busca otra cosa de qué quejarte. Jack ya no existe.
¡En el centro de nuevo!
¡Colección de flechas!
Encuéntrame en la recepción en 10 minutos.
¿Quién es?
No te des vuelta.
- Alguien puede estar mirando. - ¿Sí, quién?
Exactamente.
Me alegro que estemos de acuerdo, alguacil.
- ¿Qué quieres, Manners? - Aquí no.
Las paredes pueden escuchar.
Te encuentro en la recepción en 10 minutos.
Si es tan importante, ¿por qué no me lo dices aquí?
Tengo que orinar.
¿Viniste solo?
Sí, vine solo.
¿Seguro que nadie te siguió?
Bueno, di una vueltita por las canchas de paleta,
en caso que... Sí, estoy solo.
¿Qué haces aquí, Manners?
Bueno, después de eso...
que ocurrió la Navidad pasada,
me tomé una licencia.
- ¿Ah, te despidieron? - Me patearon el trasero.
No mucha gente cree en muñecos de nieve asesinos.
Ya he estado ahí.
¿Y de qué se trata todo esto?
Tenemos un caso.
No es alguien que se robó una caña.
Este es un caso de pinzas en los ojos y gente en pedacitos.
Ningún ataque de tiburón, ¿eh?
Quiero presentarte a alguien.
Creo que ya conoces a nuestro director de diversiones.
Pues sí. El Capitán Diversión.
- Sr. Tiler. - Capitán.
Te sorprenderá saber que está de nuestro lado.
Su pequeña actuación en la oficina
fue para calmar las sospechas.
Yo no estaba, así que no lo vi.
Bueno... fue una excelente actuación.
Pues... gracias.
Siempre quise ser actor, así que esto es...
Miren, muchachos.
No estoy aquí como oficial de la ley.
Estoy de vacaciones. ¿Qué quieren de mí?
Te he visto en acción. Te queremos de nuestro lado.
El Capitán Diversión tiene un plan.
Debemos darle al asesino un falso sentido de seguridad.
Atraerlo al descubierto cuando crea que nadie mira.
- ¿Cuál es el plan? - Confía en mí. Te encantará.
¿Este es tu plan para atraer al asesino al descubierto?
¿No es genial?
¿No es lo mismo que sugeriste para alegrarme?
Sí.
¿Y qué si me olvidé el cumpleaños de mi esposa?
Esto funcionaría de lo mejor.
Tu solución a todo es dar una fiesta
y que todos se disfracen de idiotas y se emborrachen.
Te sorprendería saber lo bien que funciona.
- Debes probar las bananas. - No, gracias. Paso.
Son esenciales para el plan.
Soy alérgico a las bananas.
¡Hola!
¿Has visto algo raro?
Ni me lo preguntes.
Te pusiste un disfraz muy sutil.
En la agencia lo llamábamos doble negativo invertido.
Voy a ver la línea de la conga.
Cúbreme.
Dame una cerveza, Bobby.
Oye, amigo. ¿Qué tal un cigarrillo?
Disculpen, perdonen, disculpen.
¡Bailemos, Sam!
Sam persigue a alguien.
¿Por qué le hablas a tu reloj?
Vieja costumbre. Vamos.
¿Qué le pasa?
¡De nuevo no, Jack!
Dios mío. ¿Qué has hecho?
Estaba corriendo y yo lo perseguía...
y se le cayó la nariz de zanahoria...
Tú sabes.
¡Está inconsciente, idiota!
Los invitados no pueden atacar a los empleados.
No es posible.
No pensé que fuera usted, señor.
Me alegra oirlo.
Pensamos que atraeríamos al asesino.
No hay ningún asesino.
Las dos cosas más peligrosas son
su imaginación y el pésimo juicio del Sr. Tiler.
Lo siento, Coronel.
El barco de provisiones vendrá por la mañana.
Ellos llamarán a la policía. Se acabó el pánico.
Les agradecería que dejaran de alarmar a la gente.
Todos a la cama.
Bobby, dame una aspirina.
Su disfraz todavía tiene una nariz.
Por suerte no rompió eso.
- Pero en el piso... - Sam.
Había una zanahoria en el piso.
Sam, no.
Pero escuché su voz.
No. Lo escuché y no en mi cabeza.
Escuchaste a alguien que sonaba como él.
He escuchado esa voz en mis sueños, este último año.
- La escuché. - No. No la escuchaste.
No puede ser porque Jack Frost murió.
Antes estaba muerto y regresó.
Quizá sucedió algo.
No. Nada ha sucedido.
Dios mío...
No sé cuánto más pueda aguantar.
Jack Frost está muerto.
Y nos está destruyendo.
Marla tiene razón.
Estás fuera de control.
Casi mataste a alguien esta noche.
Este anciano apenas está consciente
porque no puedes superarlo.
Yo sé...
Realmente lo siento.
Te amo.
Caray.
Es una segunda luna de miel genial, ¿verdad?
PISCINA
No me importaría practicar el estilo pecho.
Siempre prueben el agua primero.
Demasiado tibia. Debo hacer algo sobre eso.
Hay que revolver esta fiesta.
Así está mucho mejor.
¿Que dices, cariño?
No te escucho. Deberás hablar más alto.
¡Ayúdame, por favor!
Esto es más mi estilo.
¿Saben qué? Tengo ganas de tomar una fría.
O doce.
El pronóstico de esta noche:
20% de probabilidades de congelación
y 100% de probabilidades de muerte.
Cariño, ¿Prendiste el aire acondicionado?
Vuelve a dormir.
No hay aire acondicionado, ¿recuerdas?
Ah, sí.
- ¿Me traes un vaso de agua? - Claro.
¿Cariño?
¿Qué, querido?
Tengo ese sueño otra vez.
Está bien, cariño.
Sé que nunca me dejarías por Claudia Schiffer.
No, ese no. El otro.
Invierno interminable.
Piensa en cosas cálidas.
Como chocolate y malvaviscos.
Anne...
Necesito que veas esto.
Ven a la cama, por favor.
No creo que sea un sueño.
¡Dios mío!? Qué pasó?
¡Pelea de nieve! ¡Necesito respaldo! ¡Aquí voy!
¿Nieve?
¿Qué sucede, Sam?
No lo sé.
¿No es divertido esto?
Coronel, ¿No le parece raro que esté nevando?
Esto ya ha sucedido.
En el año 1800... Estaba totalmente dormido.
Tuvimos una tormenta sorpresa. Cubrió toda la isla.
Aunque fue de hielo, y no de nieve. Es lo mismo.
Espera un momento. Tengo que prepararme.
- ¿Qué piensas, Sam? - No me gusta.
No puede ser Jack.
Si el congelador estuviera frío, Sam creería que es Jack Frost.
¡Ya basta, Marla!
Hizo 38 grados ayer. La temperatura no baja así.
En la Nochebuena de 1924, en Fairfield, Montana
la temperatura bajó 29 grados en 12 horas.
¿De dónde sacas esas cosas?
Del canal "Discovery".
Me encanta eso de ti.
Eso fue en Montana, Joe. Estamos en el trópico.
- Esas cosas no pasan aquí. - No.
Sólo una persona puede hacer esto.
El Capitán Diversión dice que esto es genial
en su escala de diversión.
Vengan a construir una pista de trineos.
Usaremos las tablas de surf como trineos.
¿No es de lo más loco?
- Está aquí. - Oh, Sam.
Sé que está aquí.
Lo sé.
Es más grave de lo que pensaba.
Mi cerveza está tibia.
Qué porquería.
Mira. Mástil congelado.
¿Y qué?
Cerveza tibia, mástil congelado.
No entiendo.
Pon la lengua en el mástil.
¿Crees que soy estúpido?
La lengua se te va a pegar.
Tiraré la cerveza por el mástil y se enfriará.
Sí, qué bueno.
Maldición, esto duele.
Qué porquería.
Oye, mira. Chicas.
Espera. ¡No me dejes!
¿Hay alguien por ahí?
¡Socorro!
Sí, amigo. ¿Qué pasa?
Tengo la lengua pegada.
Qué porquería. Yo te ayudo.
Gracias, amigo.
Esto puede que arda un poquito.
- ¿Qué cosa? - Lengua-conga.
Miren todas las bolas de nieve que hice.
Está bien, bueno, esperen.
¡Haré más!
Esta es para ti, Sam.
Me ve.
Lo puedo sentir.
Tírale a él.
- Oh, no. - Sam.
¡Dios mío!
Es otra Navidad llena de felicidad.
¡Métanse adentro!
¿Qué está sucediendo?
¡Sal de mi cama!
¿Qué diablos está pasando?
Están tocando mi canción.
- ¿Ves algo? - Estoy mirando.
¿Qué les pasa? Jack Frost no está aquí.
¿Ah, sí? ¿Entonces que diablos es eso?
Por Dios, Sam. Ese no es Jack Frost.
- Acaban de construirlo. - ¡No, Sam!
Jack, ¿Te acuerdas de mí?
- Yo sí me acuerdo de ti. - Sam, no lo hagas.
Esta gente no te conoce como yo.
Creen que eres simpático e inocente.
Como si la manteca no se derretiría en tu boca.
¿Ves esto, Jack? ¿Sabes lo que es?
Es anticongelante concentrado.
Y lo he llevado durante un año esperando a que volvieras.
Ahora volverás a morir, Jack.
¿Estás listo para gritar?
Ay, mierda.
¿Me extrañaste?
¿Jack?
Qué dulce. Me recuerdas.
Debo irme.
¿Adónde se fue?
- Se derritió. - Estaba aquí.
- Se derritió en la nieve. - ¡Entren!
No me digas que ese es Manners.
¿El agente Manners del año pasado?
- Se ve mejor. - ¿Qué hace aquí?
No importa. ¿En qué dirección se fue?
Derecho hacia abajo.
¿Viste? Te dije que era Jack. Lo sabía.
No puede ser Jack. ¿Cómo llegó aquí?
- ¿Viajó en primera clase? - No sabemos, pero tú lo viste.
El agente Manners está aquí.
No tuve nada que ver. Vayan para adentro.
- ¿Cómo sabías? - No lo sé.
Estamos conectados. Soy parte de él o él es parte de mí.
Quiero saber qué está haciendo un agente del gobierno.
Ya no soy agente del gobierno. Me jubilé en esta isla.
- Por favor. - Es cierto, Marla.
Hace meses que está aquí, pero Jack vino por mí, no por él.
Ni siquiera sabemos si es Jack Frost.
No, es otro muñeco de nieve que habla y todos conocen.
¿Qué está pasando aquí? ¿Trajiste sellador?
Puede servir.
Parece que alguien está obsesionado.
¡Oigan! No podemos hacer una barricada.
Quizás sea lo único bueno que Sam haya pensado en este año.
Nos sellamos para la noche. Suena bien.
Debemos encontrar a los otros y advertirles.
Podemos sacar palitos.
Yo iré.
La isla es mi responsabilidad.
- Voy contigo. - Y yo...
No, Joe. Tú te quedas.
Eso es lo que iba a decir.
Bueno, parece que somos tú y yo, Manners.
Es "Agente Manners".
Está bien. Como prefieras.
Despejado.
- Cariño. - Sí.
Te amo.
No te preocupes. Estaré seguro.
- Sam. - ¿Sí?
- Suerte. - Sí.
- Ya sé. Suerte y gracias. - No.
No trajiste comida, así que si pasas por la cocina...
Nunca pensé que estaríamos de nuevo en esta situación.
No es como antes. Antes Jack no podía congelar cosas.
¿Cómo diablos me encontró?
Estoy a 1600 kilómetros de mi casa.
3765.
Me fijé en el kilometraje del avión.
¿A quién le dijiste que venías para aquí?
Eso es ridículo.
Si Jack hubiera pedido direcciones, me hubieran dicho.
Si lo sobrevivieron.
No entiendo. ¿Cómo supo Sam que Jack estaba aquí?
Y todo el tiempo, creí que estaba enloqueciendo.
Cree que están conectados de alguna manera.
- Por favor. - Espera un poco.
La noche que Jack se derritió, Sam estaba herido.
Sangró sobre el anticongelante.
Bueno... quizás se les mezcló el ADN.
Se acabó la televisión para ti, cariño.
Piénsalo, Marla.
¿Cómo nos encontró Jack en el medio de la nada?
¿Qué crees que le pasó a Jack?
No lo sé. Creí que lo habías enterrado.
Sí, lo enterramos. En lugares sin marcar y todo eso.
Odio cuando los muertos no se quedan muertos.
¡Alto el fuego!
¿Por qué hicieron eso?
Sr. Tiler. Estamos casi a mano, ¿no le parece?
¿Qué era esa cosa?
Está bien. Escuchen.
Les diré exactamente con qué están lidiando.
Jack Frost es una máquina asesina de sangre fría.
Está hecho de moléculas de agua modificadas genéticamente.
Aquí es cuando la gente se empieza a reír de mí.
Jack puede congelarse y descongelarse.
Se puede convertir en agua y pasar por debajo de la puerta.
Entonces debemos sellar las aberturas.
Debemos sellarlo herméticamente.
¿Y tu esposa?
Están bien. Tienen varios litros de anticongelante.
- ¿Anticongelante? - Es lo único que lo detendrá.
Debemos juntar lo más que podamos.
Anticongelante.
Está bien. Anticongelante.
¡Esto es una isla tropical!
Espera un minuto.
¿No es lo mismo que enfriador?
Tenemos litros de eso en el galpón.
El generador lo absorbe como si fuera un ponche negro.
Hagámoslo.
ENFRIADOR INDUSTRIAL
- ¿Escuchas eso? - ¿Qué cosa?
El partido está por terminar.
Esperen. Angel de nieve.
Qué ingenioso, alguacil.
En India, cazamos un tigre de Bengala de 270 kilos.
De la misma forma.
Tuvimos que cavar un pozo de 4 metros
y usar el perro del comandante como carnada.
No me digan, "Bobby, alguien tiene que ser carnada".
No te preocupes, Bobby. Yo lo haré.
Me quiere a mí.
Vendrá por mí.
No te preocupes. Yo te cubro.
Gracias.
Yo digo que si esta criatura está tras el Sr. Tiler,
¿por qué no dejamos que lo agarre
y terminamos con todo?
Era una idea.
¿Cómo le va, alguacil?
Por ahora es pan comido.
¿Cómo estás, Sam?
Hola, Jack.
- ¿Qué estamos haciendo? - Esperando.
¿Esperando qué?
Esperando que metas la pata.
- Ay, caray. - Aquí vengo.
Listo o...
¡Te tengo!
¡Qué asco!
Chico rudo. Bien hecho.
Cada vez soy mejor. Estoy teniendo mucha práctica.
Si quieres hacerte profesional de erradicación de muñecos...
¡Cretinos! ¿Tienen idea...
de cómo arde esta mierda?
Y me la tragué. Voy a vomitarla semanas.
- Disparen. - ¡Dispárenle!
Por favor, ¿de nuevo? Ya basta.
¿Por qué no está funcionando?
Porque soy nuevo y mejorado.
¡Todos hacia atrás!
¿Qué pasa, Sammy? ¿Se te acabaron las ideas?
¡El anticongelante debería matarte!
Déjame explicarte los peligros de los experimentos genéticos.
Verás...
Disculpen. Debo haber tragado más de lo que pensé.
Necesito un antiácido.
Me voy.
Debemos entrar. No es seguro aquí afuera.
- El anticongelante no funcionó. - Lo sé. Vamos.
El anticongelante no funcionó.
No la toques. ¿Por qué tienes que husmearlo todo?
Creo que sólo es una bola de nieve.
Vamos, Jack.
No me tienes miedo a mí.
Ojo por ojo.
¿Cuánto tiempo pasó?
- Quince minutos. - Es sólo una bola de nieve.
¿Entonces por qué no se ha derretido en 15 minutos?
El anticongelante debería derretirlo.
Eso usamos la última vez. Tan solo anticongelante...
Cariño, estás divagando otra vez.
Anne tiene razón. Debemos deshacernos de ella.
Ya lo creo. Más vale prevenir que curar.
Es tan sólo una bola de nieve.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
Esperen.
Creo que está quebrando el cascarón.
¿Quebrando el cascarón?
¡Qué amoroso!
Sí, es divino. No te le acerques demasiado.
Papi.
Dios mío. ¿Escucharon eso?
Papi.
Sí, yo seré tu papi. Ya lo creo.
Mi cosita gorda.
Mi cosita tan preciosa.
- Matar a papi. - ¿Cómo?
¡Dios mío!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡La tengo! ¡La tengo!
A ver cómo bailas, mierdita.
Eso fue divertido.
Probemos a ver si la sal la lastima.
O calentarla sobre la cocina.
O en el microondas. Tal vez eso funcione.
Envolvámosla en una tela y pongámosla en vapor.
Eso no es lindo.
¡Manners!
- ¿Qué? - Si encuentras esas bolas,
no te les acerques.
Y eso es porque...
Son pequeñas asesinas malvadas.
Genial. Haré una lista.
"Cosas que me hubieran hecho falta saber hace 5 minutos".
¿Has encontrado más de ellas?
Se puede decir.
¡Sáquenme esta mierda de encima!
Tostadita.
Dios mio. Son indestructibles.
Manners indicó que había más. ¿Alguien sabe adónde fue?
- Se fue corriendo. - Yo no sé ustedes...
pero yo me voy a encerrar y esperar al barco de mañana.
- Buena idea, Bobby. - Dios mío. El barco.
No podemos dejar que estas cosas salgan de la isla.
- Se han dividido. - ¿Qué cosa?
Hay cientos de ellas y se han separado.
¿Dónde están, Sam?
Vamos a estar bien. Necesitamos anticongelante.
- Ya basta, Sam. - Sí, querida.
Necesitamos frascos con tapas, botellas, cualquier cosa
que podamos usar para atraparlas.
Anne. ¿Qué estás haciendo?
Voy al rescate.
Si nos dividimos, podremos cubrir más territorio.
¿Qué hay de seguridad y números?
No. Estrategia básica de combate.
Cuantos menos soldados tengas, lo mejor es confundir al enemigo
por cuantos más flancos sean posibles.
Si les damos un blanco fácil, nos rodearán enseguida.
Entonces, vamos.
Examinen todos los cuartos a fondo.
Entendido.
Ay, Dios.
Llenamos el camión con anticongelante y estaba ahí
y era verde y cuando salté, estaba Jack Frost y...
Sam.
Si tan solo pudiera conseguir...
Una palabra más... y yo te mataré.
¡Agárrame! ¡Agárrame!
Qué porquería, ¿cierto?
Ustedes no me asustan, amiguitas frías.
En India una vez me capturaron los Punaabi.
Y eso sí que duele.
Suavemente. Suavemente.
Con la astucia de un zorro.
Con la velocidad de un gato salvaje.
Conque durmiendo.
Ven al Coronel.
Hola.
Muy astutas.
- ¡No me lastimen! - ¡No lo haré!
¡Todos están muertos!
Estaba nevando y nos divertíamos y de repente...
Ya cálmate. ¿Cómo te llamas?
Mi verdadero nombre es Amanda. Mis amigos me dicen...
Amanda. Voy a sacarte de aquí.
Vayamos a la cocina.
- ¿Qué fue eso? - Espera.
Oye, fea.
¿Piedad?
¿Qué es esto?
Es un cóctel. ¿Qué tiene?
- Hola, cariño. - Ahora no.
No es hora de intercambiar recetas.
Mata a las bolitas de nieve. ¿Qué diablos tiene?
Daiquiri de la Isla de Bobby.
Ron suave, una pizca de marrasquino,
media cucharita de azúcar y media banana, todo batido.
Debe ser el alcohol. Es como anticongelante, ¿verdad?
No me gusta eso. Prefiero un trago de menta.
- Ahora no, Sam. Por favor. - No me gustan las bananas.
¡Ahora no, cariño!
Bananas.
Dios mío. Sam le tiene alergia a las bananas.
Cuando la sangre de Sam tocó el anticongelante,
se unieron y quizá Jack heredó la alergia a las bananas.
¿Daiquiri de banana?
¿Saben? Estas galletitas orgánicas son muy buenas.
Al ataque.
Vamos. Está bien.
Está bien.
Tranquila.
Está bien, pequeñita.
Ahora es hora de matar.
¿Quién ganó la guerra, eh?
¿Ahora qué hacemos con él?
Lo enterramos el doble de profundo que la otra vez.
Vendrán por la mañana y lavarán todo el lugar.
Nadie se dará cuenta.
Abriremos en una semana.
Coronel. Tiene 18 cuerpos que explicar.
Intoxicación de comida.
No. Eso no sonaría muy bien.
Diremos que llegó el avión sin nadie a bordo.
¡Mierda!
FELICES FIESTAS
Cariño.
Es más de medianoche.
Hoy es nuestro día de bodas.
En las buenas y en las malas...
prometo amarte y protegerte.
Yo también.
Ahora los pronuncio completamente muertos.
¡Jack, Jack, Jack, Jack!
He regresado y quiero a la cretina que mató a mi familia.
No hay salida.
Mierda.
¡Socorro!
¡Alguien, por favor ayúdeme!
¡Cualquiera!
Dios mío.
¡Hijo de puta!
Deberías haber escuchado llorar a tu bebé.
Deberías haberlo escuchado llorar.
Cariño, no te das cuenta. ¿Lo entiendes?
Oye, Jack. Entiende esto.
Ay, mierda.
MANTENGA ESTA ÁREA LIMPIA
¡Anne!
Vamos, Anne.
Vamos, Annie.
Carajo, odio la Navidad.
Sam, ¿adónde quieres ir el año que viene?
¿Tenemos que ir a algún lado?
Es genial viajar durante las fiestas.
Pero siempre hay algo que no funciona.
- ¿Qué te parece Grecia? - ¿Grecia?
- No. No otra isla. - Oh, Sam.
Madre mía? Qué sucedió?
Parece que la isla está cubierta de nieve.
Sí, pero es imposible.
Y aquí está, frente a nosotros.
- ¿Escuchaste eso? - Sí. ¿Qué fue?
No lo sé.
Pero viene de atrás de la isla.
¡JACKZILLA!